Estudios originales

Publicado el 25 de julio de 2023 | http://doi.org/10.5867/medwave.2023.06.2681

Traducción al español, retraducción y validación de contenido de la escala Quality of Life in Alzheimer’s Disease en pacientes con demencia Alzheimer

Volver al artículo
Primera versión de la escala QoL-AD traducida y adaptada al español chileno.
1. Salud físicaPara empezar, ¿Cómo se siente acerca de su salud física? ¿Usted diría que es mala, regular, buena o excelente?Encierre en un círculo la opción que crea que mejor describe su salud física en este momento.
2. Energía¿Cómo se siente respecto de su nivel de energía, vitalidad, etc.? ¿Piensa que es malo, regular, bueno o excelente?Si el/la participante dice que algunos días son mejores que otros, solicítele que señale como se ha sentido en general durante el último tiempo. Utilice las categorías de Mal, Regular, Bueno (bien) o Excelente.
3. Estado de ánimo¿Cómo ha estado su ánimo últimamente? ¿Se ha sentido bien o se ha sentido deprimido? ¿Calificaría su estado de ánimo como malo, regular, bueno o excelente?
4. Condiciones de vida¿Qué puede decir sobre sus condiciones de vida?¿Cómo se siente respecto del lugar en el que vive actualmente?¿Lo calificaría como malo, regular, bueno o excelente?
5. Memoria¿Qué tal está su memoria? ¿Diría usted que es mala, regular, buena o excelente?
6. Familia¿Cómo es su relación con los miembros de su familia? ¿La describiría como pobre, regular, buena o excelente?Si la persona entrevistada dice que no tiene familia, pregunte sobre hermanos, hermanas, hijos, sobrinas y sobrinos, e insista con la pregunta.
7. Matrimonio¿Cómo se siente acerca de su matrimonio o de su relación de pareja? ¿Cómo es su relación con (nombre del cónyuge) _________? ¿Usted cree que es mala, regular, buena o excelente?Algunos individuos serán solteros, viudos o estarán divorciados. En este caso, pregúntele cómo se siente respecto a la persona con la que tiene la relación más cercana, ya sea un familiar o amigo. Si hay alguien en la familia que actúe como su cuidador, pregúntele cómo es su relación con esa persona.Si no hay nadie adecuado o si el/la participante no está seguro/a, califique el apartado como “sin respuesta”.Si la calificación del individuo se basa en su relación con alguien que no sea su cónyuge, anótelo y registre la relación en la sección de comentarios.
8. Amigos¿Qué opinión tiene de su relación actual con sus amigos/as? ¿Diría usted que es mala, regular, buena o excelente? Si el/la entrevistado/a responde que no tiene amigos/as o que todos sus amigos/as han muerto, hay que continuar preguntando. ¿Aparte de su familia, hay alguna persona con la que le gusta estar? ¿Diría usted que esta persona es su amiga? Si el/la participante sigue diciendo que no tiene amigos/as hay que preguntar: ¿Qué le parece no tener amigos/as: es una situación mala, regular, buena o excelente?
9. Usted mismo¿Cómo se siente acerca de usted mismo? Cuando piensa en usted como un todo y en los diferentes aspectos de su vida, ¿diría que se siente mal, regular, bien o excelente?
10. Capacidad para hacer tareas de casa¿Qué piensa de su capacidad para realizar tareas en casa o cualquier otra cosa que tenga que hacer? ¿Diría usted que es mala, regular, buena o excelente?
11. Capacidad para hacer cosas por diversión¿Cómo se siente acerca de su capacidad para hacer cosas para divertirse y con las cuales disfruta? ¿Diría usted que es mala, regular, buena o excelente?
12. Situación económica¿Cómo se siente con su situación económica actual? ¿Diría usted que es mala, regular, buena o excelente?Si el/la participante duda, hay que explicarle que usted no pretende saber cuál es su situación (es decir, la cantidad de dinero que tiene) sino solamente qué opina de su situación.
13. Vida en general¿Qué opinaría de su vida en general?, cuando piensa en su vida en su conjunto¿Cómo se siente acerca de esta? ¿diría que es mala, regular, buena o excelente?.

QoL-AD, Quality of Life in Alzheimer’s Disease Scale.

Fuente: preparado por los autores.